Nyanyian dari GurunEpisode 21
Bibi,
kemarin kau baru mengunjungiku
dan sekarang kau sudah datang lagi?
Aku kesini untuk minta bantuanmu.
Itu sudah kuduga.
Katakan saja.
Sekarang ini kau adalah kesayangan Kaisar, apalagi yang bisa kulakukan untukmu?
Nona Rumah Luo Yu Fang - Xin Yue, bibi masih ingat dengannya kan?
Masih.
Bibi, aku ingin menikahinya.
Bisakah kau meminta Kaisar untuk menikahkan kami?
Kenapa dia? Kau tau kan dia itu sahabat baik Nyonya Xiang.
-Bagaimana nantinya...-Mereka cuma teman biasa. Kalau ia menikah denganku,
Ia tidak akan melakukan hal yang akan bertentangan dengan kepentingan keluarga Wan.
Bibi, kami bertemu di gurun,
Xin Yue adalah penyelamatku.
Pada perang kali ini, Xin Yue ikut mempertaruhkan nyawanya denganku.
Wu Ji belum pernah jatuh cinta pada gadis manapun,
tapi Xin Yue, adalah satu-satunya gadis yang ingin aku nikahi.
Kudengar saat jamuan makan kemarin,
kau sama sekali tidak tertarik melihat para penari yang cantik.
Bibi sempat kuatir kapan kiranya kau bisa tertarik untuk menjalin hubungan dengan seseorang,
tak kusangka ternyata sekarang kau sudah benar-benar berubah.
Menjadikannya selirmu pasti sangat mudah,
tapi membuatnya menjadi istrimu cukup sulit.
Wu Ji, kau harus tau
statusmu sekarang sama dengan pamanmu.
Kalau kau ingin menikahi seseorang, hal itu bukan hanya menjadi urusanmu sendiri.
Bibi, kami sudah saling menyatakan cinta kami.
Perasaanku pada Xin Yue sangat dalam, tak mungkinaku menjadikannya selirku.
Aku harus menikahinya dengan resmi
dan menyambutnya sebagai anggota keluarga Wei.
Baiklah. Bibi akan berusaha mencari waktu yang tepat
untuk membicarakannya dengan Kaisar.
Terima kasih Bibi!
Permaisuri, Jendral Wei.
Apa ada hal yang penting?
Lapor Permaisuri, Kaisar memanggil Jendral Wei untuk rapat darurat.
Wu Ji, pergilah.
Aku mohon maaf sudah merepotkan Bibi.
Bangsawan Mo Selatan dan Mo Utara dari suku Jie
ingin menyerah kepada Nan Chao. Apa pendapat kalian?
Yang Mulia, hambamu pikir sebaiknya hal ini kita pertimbangkan dengan hati-hati.
Kalau digabungkan, kedua bangsawan tersebut memimpin lebih dari 10,000 prajurit dan mereka masing-masing memiliki wilayah kekuasaan.
Tiba-tiba mereka ingin menyerahkan diri kepada Nan Chaotampaknya sangat mencurigakan.
Li Ji, menurutmu bagaimana?
Yang Mulia, suku Jie sangat berbeda dari masyarakat Nan Chao. Kekuatan militer mereka terpecah belah.
Kelihatannya memang setiap klan berada di bawah kepemimpinan Raja.
Tapi sebetulnya, setiap Bangsawan yang memiliki kekuatan militer mempunyai ambisi sendiri.
Sebelum pertempuran di pegunungan He Li, para bangsawan sebetulnya tidak mau mengirimkan pasukan
Mereka takut kehilangan kekuatannya.
Sang Raja mulai kehilangan pengaruhnya atas mereka semua.
Setelah pertempuran di He Li, konflik internal dalam suku Jie, pasti semakin tajam.
Kedua bangsawan tersebut mungkin memiliki alasan tertentu
sehingga mereka tidak punya pilihan selain bergabung dengan Nan Chao.
Hambamu rasa pernyataan menyerah ini adalah sungguhan.
Jendral Wan, bagaimana menurutmu?
Yang Mulia, hambamu pikir jika kedua bangsawan suku Jie
benar-benar menyerah, artinya hal ini adalah pukulan telak atas pengaruh suku Jie di gurun.
Tapi untuk Nan Chao hal ini adalah berita baik.
Kita pun tidak dirugikan bila penyerahan diri ini palsu,karena kita juga bisa mengikuti permainan mereka.
Kita bisa memberi mereka anugerah yang hebat dan mengumumkan kepada dunia
Raja suku Jie, Hu Wei Li, adalah orang yang penuh kecurigaan
Walapun hanyalah tipuan musuh, dan Hu Wei Li tidak secara langsung menunjukkan bahwa
ia menaruh kecurigaan dan waspada terhadap mereka.Sejalan dengan waktu, hal ini akan memperlebar jarak diantara mereka.
Daripada kita mengirim pasukan kesana, lebih baik kita memperbesar konflik internal mereka.
Wu Ji, setelah kau dengarkan semua masukkan ini,
coba katakan apa pendapatmu.
Yang Mulia, aku setuju dengan pendapat Jendral Wan
tapi hambamu ini berpikir, kita jangan hanya memberikan anugerah yang besar pada mereka,
kita juga perlu mengirimkan pasukan untuk menerima penyerahan diri kedua Bangsawan sebelum Hu Wei Li menjadi curiga.
Kalau penyerahan diri itu palsu, kita dapat menyusup dalam pasukan mereka saat keduanya saling mencurigai.
Kalau mereka jujur,
pasukan kita akan melindungi kedua Bangsawan tersebut
Penerimaan seperti ini, akan membuat klan yang lain juga ingin menyerahkan diri pada kita.
Hambamu bersedia memimpin pasukan untuk menerima kedua Bangsawan itu dan menentukan apakah penyerahan diri mereka jujur atau tidak.
Jika jujur, maka kita akan terima. Bila tidak, kita akan bertempur dengan mereka.
Baiklah. Aku perintahkan Jendral Wei Wu Ji untuk memimpin dua pasukan
dan membawa kembali kedua Bangsawan tersebut.
Baik, Yang Mulia.
Xiao Yue,
coba kesini, ada yang ingin kubicarakan.
Sebentar lagi aku akan meninggalkan Jian An.
Kita mungkin harus menunda pernikahan kita.
Jangan membuat seolah-olah aku ingin buru-buru menikah denganmu.
Kau baru saja pulang ke Jian An, kenapa kau sudah harus pergi lagi?
Tiba-tiba ada masalah yang penting
jadi aku harus buru-buru pergi.
Bangsawan Mo Selatan dan Bangsawan Mo Utara suku Jie, ingin bergabung dengan Nan Chao.
Kalau kami menerima penyerahan diri mereka, maka ini
akan melemahkan pengaruh suku Jie
di daerah selatan gurun.
Tapi Kaisar kuatir bila hal ini hanya tipuan belaka
sehingga ia segan untuk mengambil langkah.
Aku meminta tugas militer ini kepada Kaisar, untuk menerima kedua Bangsawan tersebut.
Dan mencari tau apakah penyerahan diri mereka jujur atau hanya tipuan.
Xiao Yue, kau tak perlu kuatir,
aku sudah bicarakan mengenai pernikahan kita kepada Permaisuri.
Ia bilang ia akan cari waktu yang tepat untuk bicara dengan Kaisar.
Tapi semua itu harus menunggu sampai aku kembali.
Bukan itu yang kupikirkan.
Waktu aku masih kecil, aku pernah bertemu Bangsawan Utara Mo dan Selatan Mo.
Aku juga mendengar ayah membicarakan mereka.
Bangsawan Mo Utara itu pengecut
dan ia mudah dipengaruhi. Jika penyerahan diri ini benar,
maka hal itu pasti adalah ide orang lain.
Ia tidak memiliki keberanian. Kau harus hati-hati menghadapi sikap plin-plan nya.
Bangsawan Mo Selatan bukanlah orang yang suka bersiasat,
dan ia adalah orang yang terus terang.Tampilannya mungkin menakutkan, tapi sebetulnya hatinya lembut.
Kalau kau langsung bernegosiasi dengannya,
kau mungkin harus memperhatikan benar ucapan serta tindakannya
untuk mengetahui apakah ia jujur atau tidak.
Terima kasih banyak istriku sayang dan penasehatku.
Jendral,
Jendral, pasukan sudah siap.
Aku belum sempat mengucapkan selamat pada Bangsawan.
Kedepannya kau harus memanggilnya adik ipar.
Aku tidak berani.
Kau pergilah dulu. Aku akan bergabung setelah berganti pakaian.
Baiklah.
Hati-hati ya.
Tunggu aku pulang dan aku akan menikahimu.
Yue'er,
ini dikirm oleh seseorang dari istana.
Nyonya Xiang memintamu datang ke istana. Lihat...
Kau kabur ke gurun sampai lama sekali.
Bisnis Luo Yu Fang bisa berjalan lancar karena bantuan Nyonya Xiang.
Ia pasti ingin bertemu denganmu.
Kau akan cepat-cepat ke istana untuk menemuinya kan?
Tentu. Aku sudah pergi begitu lama.
Pastinya banyak hal yang sudah terjadi.
Sekarang aku tiba-tiba kembali,
aku harus menghadapi hal yang harus kuhadapi.
Xin Yue memberi hormat kepada Nyonya.
Kalian semua pergi.
-Baik.-Baik.
Akhir-akhir ini aku selalu berdoa setiap hari.
Kau tau apa yang menjadi doaku?
Nyonya akan segera menjadi ibu,
tentu saja doa ini untuk keselamatan anakmu.
Anakku,
tujuannya dilahirkan adalah
untuk menjaga hati Kaisar.
dan untuk membalas dendam ayahku.
Itulah harapanku satu-satunya.
Walaupun aku sudah meraih
cinta dan kehormatan yang diinginkan semua wanita,
tapi aku tak akan berubah sedikitpun.
Tapi kau sudah berubah.
Tadinya kau bilang kau mencintai Jiu Ye,
kau menunggunya sampai ia siap untuk menerima cintamu.
Tapi tampaknya kau sudah menjalin hubungan dengan Wei Wu Ji.
Apa yang terjadi antara aku, Jiu Ye dan Wei Wu Ji,
Nyonya tak mungkin bisa mengerti.
Tapi Nyonya jangan kuatir.
Aku sudah berjanji padamu untuk menyimpan rahasiamu.
Apapun yang terjadi aku tidak akan menceritakan kepada siapapun mengenai latar belakang keluargamu.
Aku akan berpura-pura tidak tahu.
Wei Wu Ji adalah anggota keluarga Wan.
Ini berarti salah satu dari kita akan jatuh.
Xin Yue, jika Wei Wu Ji menentangku,
dan anakku,
apakah kau tetap akan membelaku
dan membantuku?
Selama Nyonya tidak menyakiti Putra Mahkota,
Wu Ji tidak akan menyakiti Nyonya
atau menjadikan Nyonya musuhnya.
Sementara aku
tidak akan mengijinkanmu menyakiti Wu Ji.
Aku mengerti. Karena sudah seperti ini,
tak ada lagi yang dapat aku katakan padamu.
Kau boleh pergi.
Harap Nyonya menjaga kesehatannya.
Ayo, hari ini aku sudah siapkan semua makanan kesukaanmu.
Kau pasti sudah lama ingin memakannya.
Ayo, makan.
Apa ada yang salah Yue'er?
Sejak kau kembali dari istana, pikiranmu tampak kusut.
Apa yang terjadi?
Bibi Hong,
kita tutup rumah hiburan,
dan berhentikan semua orang.
Apa?
Kenapa kita harus menutup rumah hiburan?
Bibi Hong, mohon ikuti saja perintahku.
Mulai besok dan kedepannya, carilah rumah hiburan yang bermutu
dan urus kepindahan gadis-gadis itu. Semakin cepat semakin baik.
Yue'er, di Jian An ini
tak ada seorang pun yang harus kau takuti.
Kau kan bersama Jendral Wei. Ia tidak akan membiarkan ada seorang pun menyusahkanmu.
Kau juga memiliki dukungan dari Nyonya Xiang.
Tidak ada yang berani mengganggu kita.
Tidak ada alasan yang masuk akal untuk menutup rumah hiburan.
Bagaimana kalau orang yang membenciku
adalah Nyonya Xiang?
Kenapa Nyonya Xiang?
Bibi Hong, Nyonya Xiang yang sekarang
bukan lagi Qin Xiang yang dulu.
Yang kutakutkan, suatu saat nanti persahabatan kami tak berharga lagi.
Dengan kelicikan, kecerdasan serta kasih sayang Kaisar padanya,
kesalahan sekecil apapun akan membawa bencana besar.
Walaupun Wei Wu Ji melindungiku,
tapi para gadis di rumah ini juga akan terlibat.
Kita tidak mungkin melindungi mereka semua.
Kalau kita mundur sekarang,
kita bisa menghindari bencana di masa depan.
Baiklah. Penjualan rumah hiburan ini
serahkan saja padaku.
Tapi, Yue'er
Kau dan Qin Xiang bagaikan kakak-adik,
bagaimana mungkin suatu hari nanti kalian bisa tidak sepaham lagi?
Apakah kau tidak terlalu jauh berpikir?
Kita tidak bisa tau pasti
Apa yang akan terjadi di masa depan
tidak ada yang bisa meramalkan.
Selamat datang.
Sampai jumpa lagi.
Hati-hati di jalan.
Kami berterima kasih atas nama Jiu Ye
karena kau sudah mempertaruhkan nyawa demi membawa berita ini.
Namun, kalian berdua terpaksa harus pergi melewati jalan rahasia.
Antar tamu kita.
Silahkan lewat sini.
Jiu Ye, berdasarkan perkataan kedua orang tadi,
kedua Bangsawan Mo
mungkin berniat menyerahkan diri kepada Nan Chao.
Sepertinya para pendukung Hu Wei Li mulai meninggalkannya.
Hu Wei Li sudah seringkali menantang Nan Chao,
tapi setiap kali selalu dikalahkan oleh Wei Wu Ji.
Dia mulai kehilangan dukungan dari para prajurit serta rakyatnya.
Jiu Ye, maksudmu
bala tentara dan anggota klannya sudah tidak percaya padanya lagi?
Dan kedua orang Bangsawan itu rela menyerah kepada Nan Chao untuk menyelamatkan diri mereka sendiri?
Kinerja Wei Wu Ji di medan pertempuran
benar-benar luar biasa.
Kemanapun ia pergi, hanya dengan mendengar namanya, orang-orang suku Jie langsung ketakutan.
Tapi mereka justru tidak menganggap pasukan Nan Chao sebagai musuh mereka karena hal itu.
Mereka bahkan memujanya bagaikan dewa perang.
Mereka mengaggumi keberanian dan kecerdasannya.
Mereka pun menganggap adalah suatu kehormatan bila dapat mengikutinya.
Tak terduga. Betul-betul tak terduga.
Jiu Ye, kau selama bertahun-tahun telah diam-diam membantu mereka.
Banyak yang sudah kau berikan dan korbankan untuk mereka.
Semua itu jelas mereka tahu.
Namun sekarang mereka malah memuja Wei Wu Ji.
Kak,
nenek moyang kita sudah menugaskan kita untuk membawa kedamain di daerah gurun.
Dan mengakhiri perang yang berkepanjangan.
Apakah tugas ini dilakukan olehku
atau Wei Wu Ji
itu bukan hal yang penting.
Sekarang para kepala suku Jie sudah berniat untuk menyerah kepada Nan Chao,
Semua orang bisa hidup dengan damai.
Kita akhirnya bisa mempertanggungjawabkan tindakan kita pada nenek moyang.
Jiu Ye benar.
Kalau ada yang harus disalahkan, itu adalah Hu Wei Li.
yang terlalu ambisius.
Sepertinya ia sudah menyia-nyiakan semua bantuan yang diberikan oleh Shi Fang selama ini.
Tampaknya peperangan belum akan berakhir.
Aku takut masih akan ada lagi perang saudara.
Kurasa kita harus melakukan hal ini.
Tidak. Tentu saja tidak.
Raja sudah mendengar kalian berniat untuk menyerah kepada Nan Chao.
Aku datang memberikan nasehat pada kalian
supaya jangan terlalu cepat berubah pikiran.
Hu Wei Li tidak punya rasa kebajikan.
Waktu itu pasukan kami dikalahkan oleh pasukan Nan Chao dan
ia menghukum pasukan kami dengan kejam.
Dia yang memaksaku untuk menyerah kepada Nan Chao.
Orang semacam dia
tidak pantas jadi Raja.
-Kau!-Zhu'er!
Aku tau perasaanmu kepada Hu Wei Li.
Apapun yang ia lakukan kau pasti akan membelanya.
Tapi dimataku
ia bukan lagi pahlawan yang kita puja waktu kita masih kecil.
Ia memaksa kita melawan pasukan dari Nan Chao
hanya karena ia takut kehilangan kekuasaan.Ia bahkan tidak mempedulikan kelangsungan hidup klan kita!
-Kau bicara omong kosong!-Pasukan kita tidak pernah menang. Itu kenyataannya!
Kalau kita terus bertempur, yang paling menderita adalah orang-orang suku kita sendiri.
Apa katu tidak bisa lihat mereka menderita akibat kedinginan dan kelaparan?
Kita tak mau melihat wilayah kita dihancurkandan rakyat kita tersiksa lagi.
Menyerah pada Nan Chao
adalah satu-satunya pilihan.
Bagus. Putra Mahkota Hei Shi berani dan tegas.
Aku tidak setuju.
Mengenai penyerahan diri pada Nan Chao ini, aku masih belum memutuskan.
Aku harap Bangsawan jangan terlalu bersemangat dulu.
Ayah, bagaimana mungkin kita...
Aku yakin Bangsawan Utar Mo tidak bodoh seperti yang lain.
Ada hal yang ingin disampaikan oleh Yang Mulia pada kalian.
Kalain pikir dengan menyerah kepada lawan
kalian bisa menyelamatkan diri sendiri dan menikmati sisa hidup kalian?
Tapi bisa kujamin, sekali kau menyerah pada pasukan Nan Chao,
kau akan menjadi elang dengan sayap yang patah dan dihukum mati.
Kalian pikir bergabung dengan Nan Chao,
dapat melepaskan kalian dari hukuman Yang Mulia?
Yang Mulia tidak akan pernah menyerah pada Nan Chao.
Kemenangan pada akhirnya akan jadi milik Yang Mulia.
Bila waktunya tiba, ia pasti tidak akan memaafkan orang-orang yang mengkhianatinya.
Baik. Katakan pada Yang Mulia, aku
telah memutuskan untuk tidak menyerah dan menyatakan kesetiaanku pada Yang Mulia.
Bangsawan Utara Mo, dasar kau pengecut!
Kita sudah berjanji pada pasukan Nan Chao. Bagaimana mungkin kita bisa menjilat ludah sendiri?
Aku sudah memutuskan untuk tidak menyerah, maka aku tidak akan menyerah!
Kalian semua harus mendengarkan perintahku!
-Aku tak mau mendengar perintahmu!-Kau!
Jika kau berkeras untuk terus perang dan tidak mempedulikan mana yang benar dan mana yang salah,
maka aku...Aku tidak akan biarkan kau keluar dari tenda ini hidup-hidup!
Kau mau kemana?
Ayah! Hentikan ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah, berhenti!
Ayah!
Walaupun kau bunuh Bangsawan Utara Mo dan memaksa untuk menyerah, Yang Mulia tidak akan melepaskanmu!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Lapor, Jendral. Kita sudah menerima pesan dari suku Jie.
Bangsawan Utara Mo dan Bangsawan Selatan Mo bertengkar,
Bangsawan Selatan Mo karena ingin menyerah telah membunuh Bangsawan Utara Mo.
Tampakanya, Hu Wei Li mengirim seseorang untuk mencegah penyerahan diri kedua Bangsawan itu dan menyebabkan konflik diantara mereka.
Ini pasti rencana Hu Wei Li untuk memecah belah kedua Bangsawan itu
sehinga ia dapat melemahkan ancaman pasukan mereka padanya.
Jendral, kenapa kita tidak mengambil keuntungan dari situasi ini dan biarkan mereka bertengkar?
Biarkan saja orang-orang suku Jie saling menghabisi
dan kita tunggu kesempatan yang bagus untuk menghancurkan mereka dalam sekali jalan, dengan cara ini
kita tidak perlu mengorbankan prajurit dan tenaga kita untuk membasmi suku Jie.
Tidak bisa.
Kita sudah berjanji, selama mereka benar-benar mau menyerah,
aku akan kirim pasukan untuk melindungi rakyat mereka.
Kalau kita diam saja melihat mereka saling bertengkar,
dan tidak mematuhi prinsip-prinsip dalam pertempuran,
maka mereka yang tadinya mau meyerah akan berbalik dan dicemooh oleh orang-orang mereka sendiri.
Jendral, bukankah itu artinya kita sengaja membahayakan diri sendiri?
Mereka yang takut mati tidak pantas maju ke medan perang.
Aku, Wei Wu Ji, tidak hanya akan ikut pergi bertempur,
tapi aku bahkan akan pergi sendiri.
Sebelum matahari terbenam,
aku pasti bisa mengalahkan Hu Wei Li dan menyeretnya kesini.
Yang Mulia.
Bangsawan Selatan Mo takut mati,
ia sudah mengkhianati kita dan menyerah pada Nan Chao.
Ia membunuh saudara sebangsanya sendiri
dan membunuh Bangsawan Utara Mo.
Hal ini mempermalukan suku Jie.
Sebelum Bangsawan Utara Mo wafat,
ia sudah menolak untuk menyerah.
Kita adalah bangsa yang paling kuat di gurun ini.
Kita tidak boleh menyerah!
Kita harus maju bertempur!
Walaupun hanya tinggal satu prajurit yang berdiri!
Kita harus tetap maju dan membasmi pasukan Nan Chao!
Jika ada yang pengecut seperti Bangsawan Selatan Mo,
maka ia akan menjadi musuhku
dan tidak akan diampuni.
Benar, kita tak boleh menyerah!
Kita harus berjuang melawan pasukan Nan Chao!
Kita harus melawan pasukan Nan Chao!
Tanpa perintah dari dari Bangsawan Selatan Mo,
kita tidak boleh memulai pertempuran.
Kita tak boleh bertempur.
Kau berani menentang?
Yang Mulia.
Hari ini apapun yang terjadi, aku tak akan membiarkan kau membujuk pasukanku,
membuat mereka saling membunuh dan mati sia-sia karena kau!
Sekarang ini bukan kau pemimpinnya.
Sekarang kalian bisa membalas dendam untuk Bangsawan pimpinan kalian.
Bunuh!
Berhenti!
Walaupun Bangsawan Selatan Mo tak sengaja membunuh ayahku,
tapi karena kita sedang menghadapi musibah besar ini,
aku, Hei Shi, bersedia melupakannya.
Aku tak mau melihat kalian saling membunuh!
Aku mohon Yang Mulia membiarkan kami menyerah.
Aku dengar Jendral dari Nan Chao, Wei Wu Ji adalah orang yang terhormat.
Aku percaya dia tak akan mengecewakan kita.
Sepertinya, Putra Mahkota Hei Shi
sangat mengagumi Wei Wu Ji.
Tangkap kedua pengkhianat ini!
Bunuh!
Hu Wei Li!
Perintahkan pasukanmu untuk berhenti menyerang
dan menyerah pada pasukan kami.
Kalau kau mau aku menyerah,
maka kau harus membunuhku!
Hari ini bila bukan aku yang mati,
maka kau, Wei Wu Ji, yang akan mati.
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Ayo maju!
Berhenti!
Dulu
kau merebut takhta dengan cara-cara licik.
Pemimpin seperti itu tidak akan pernah meraih kemenangan.
Semua yang kumiliki
aku raih dengan tanganku sendiri.
Apa hak mu untuk merebutnya dari tanganku?
Kau bahkan merebut wanita yang paling aku cintai.
Diam kau!
Xiao Yue bukan milikmu.
Kau mengkhianatinya.
Kau bunuh orang-orang yang ia sayangi.
Kau yang membuatnya menderita!
Dulu kau menangis di depan makamnya,
karena kau merasa bersalah.
Cepat atau lambat, Jin Yu akan pulang ke gurun.
Pada akhirnya dia akan kembali padaku.
Hari ini akan kucabut nyawa brengsekmu itu!
Perintahkan untuk menghukum mati
para jendral yang menentang untuk bergabung.
Untuk menstabilkan pasukan
kita harus ambil tindakan yang ekstrim.
Baiklah.
Jendral Wei,
untuk mencegah lebih banyak lagi jatuh korban
mulai hari ini dan kedepannya,
aku akan memimpin anak buah dan pasukanku
sesuai dengan perintah Jendral Wei.
Aku permisi dulu.
Zhao MEng Shan.
Hadir.
Keluarga dari kedua Bangsawan ini
kau yang akan mengawal mereka kembali ke Jian An.
Aku harus tinggal disini dulu.
Para prajurit dan rakyat suku Jie yang memilih untuk menyerah
harus diberi hadiah.
Bila aku sudah membantu mereka menetap disini,
aku akan pulang.
Baik.
Jendral Wei, kau tidak hanya memenangkan pertempuran,
kau juga menegakkan keadilan dengan pengampunan,
kemurahan hati serta tidak memihak.
Walaupun sudah lama kudengar tentang reputasimu,
Hei Shi, akhirnya bisa melihat sendiri sifat Jendral Wei yang baik.
Putra Mahkota masih muda,
namun bisa membedakan antara benar dan salah.
Yang lebih mengagumkan lagi
Putra Mahkota memiliki kemampuan ilmu bela diri yang bagus.
Di masa depan jika ada kesempatan
untuk berperang bersama Jendral lagi,
hal itu akan menjadi kehormatan untuk He Shi.
Jendral, harap tidak lagi memanggilku Putra Mahkota.
Jika Jendral tidak keberatan,
He Shi ingin ikut tinggal disini dan membantu Jendral.
Di gurun yang luas ini,
Wu Ji bersyukur
dapat memiliki teman seperti Hei Shi.
Mulai sekarang,
pengaruh suku Jie di gurun
bagaikan matahari terbenam yang perlahan tenggelam.
Tanah yang luas ini
tidak lagi menjadi milik kita,
dan bukan lagi menjadi milikku.
Zhu'er,
apakah ini balasan untukku?
Aku tidak pernah menyerah untuk mendapatkan semua ini
tapi aku telah kehilangan orang yang sangat aku hargai.
Bertahun-tahun aku merasakan penyesalan setiap hari.
Sekarang aku tidak punya apa-apa.
Aku tak peduli pada semua itu. Tapi dia tak akan pernah memaafkanku.
Apapun yang terjadi,
dalam hati Zhu'er
hanya kau satu-satunya Raja di gurun ini.
Hanya kau yang berhak memiliki tanah ini.
Hanya kita berdua yang benar-benar pantas memiliki gurun ini.
Kita harus mempertahankannya.
Walaupun semua orang meninggalkanmu,
tapi aku tidak akan pernah.
Kau masih memiliki aku.
Hu Wei Li,
akulah yang paling mengerti kepedihanmu.
Aku tau kau mencintainya.
Di hatimu hanya ada dia.
Semua ini aku sudah mengerti.
Tapi hatiku ini
hanyalah milikmu seorang.
Selama kau mau
aku akan selalu ada di sisimu.
Zhu'er...
Bisakah? kau melupakan
semuanya tentang Jin Yu.
Jangan lagi bersedih karena dia.
Semua hal pasti ada jalan keluarnya.
Kita dapat hidup dengna bahagia bersama.
Maukah kau?
Kudengar Wu Ji pergi sendiri
dan dia seorang diri mengalahkan Raja suku Jie, Hu Wei Li.
serta mengambil alih pasukan kedua Bangsawan itu.
Ia telah berjasa besar untuk Yang Mulia.
Hal ini pantas untuk dirayakan.
Wei Wu Ji benar-benar tidak mengecewakan aku.
Dalam waktu singkat ia sudah berhasil melakukan banyak hal.
Ia bahkan melewati kehebatan Wan Qian di masa lalu.
Aku selalu kuatir kalau
tidak ada seorang pun yang dapat mewarisi kemapuan Wan Qian yang memiliki peranan penting di istana.
Sekarang sepertinya tidak ada lagi yang perlu dikuatirkan.
Wei Wu Ji adalah kandidat yang tepat.
Betul. Yang Mulia benar sekali.
Yang Mulia, Nyonya Xiang datang menemuimu.
Aku datang kesini khusus untuk memberikan salam pada Yang Mulia dan Tuan Putri.
Hari ini cuaca bagus, berjalan-jalan keluar
baik untukk kesehatanmu dan bayimu.
Yang Mulia benar,
tapi
berjalan-jalan sendiri membuatku sedikit kesepian.
Aku akan menemanimu.
Yang Mulia masih harus bertemu dengan Jendral Wan dan para pejabat
untuk mendiskusikan pengangkatan Putra Mahkota.
Aku kira ia tidak akan ada waktu untuk menemanimu berjalan-jalan.
Sekarang suku Jie tidak lagi menjadi ancaman bagi kita,
dan kita sudah menunjuk jendral-jendral yang berbakat untuk menjaga perbatasan,
istana masih belum memiliki Putra Mahkota yang dapat membantu Yang Mulia untuk menenangkan hati rakyat.
Kau sebaiknya tidak lagi menundanya,
terutama hanya karena urusan jalan-jalan.
Karena Yang Mulia memiliki urusan penting untuk ditangani,
aku tidak berani untuk mengganggu Yang Mulia.
Terima kasih Tuan Putri atas masukanmu.
Aku permisi dulu kalau begitu.
Nyonya!
-Cepat panggil tabib.-Baik.
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia tak usah kuatir. Tolong bangunlah.
Aku harus membawamu pulang dan istirahat.
Tapi Yang Mulia...
Aku tau mana yang harus jadi prioritas.
Nyonya sedang mengandung,
kesehatannya adalah hal yang paling penting.
Tuan Putri datang. Tuan Putri datang.
Ia datang.
Tuan Putri.
Ada apa?
Kaisar sudah memberikan perintah,
bahwa pengangkatan Putra Mahkota ditunda ke lain waktu.
Ada urusan penting apa yang membuat Kaisar menundanya?
Ini semua karena selir itu.
Qin Xiang terjatuh,
benar-benar sandiwara yang cerdas.
Ia berusaha menunda penunjukkan
Putra Mahkot dengan berbagai cara.
Sehingga posisi Putra Mahkota tetap kosong.
Maksud Yang Terhormat Si Ma, Nyonya Xiang mengincar posisi Putra Mahkota?
Jika Nyonya Xiang melahirkan seorang putra,
mengingat bahwa Kaisar sangat mencintainya,
ada kemungkinan putranyalah yang mendapatkan posisi itu.
Pangeran Zhao Di adalah putra dari Permaisuri Wan
dan Yang Mulia selama ini sangat menyayanginya.
Kurasa
kemungkinannya mengambil alih kepemimpinan di Istana Timur
masih cukup besar.
Jadi mengapa Kaisar terus menunda pengangkatan Putra Mahkota?
Seperti hari ini,
ia bilang harus menemani selirnya, hal itupasti hanyalah alasan.
Benar, benar.
Ia sengaja memberikan peluang padanya,
Nyonya Xiang masih belum melahirkan
tapi Kaisar sudah memihak padanya.
Cukup!
Pengangkatan Putra Mahkota adalah urusan yang penting.
Tentu saja tidak bisa diburu-buru.
Aku percaya Kaisar akan mempertimbangkan dengan hati-hati
dan membuat keputusan yang bijaksana.
Si Ma Lie benar.
Hati Kaisar telah beralih kepada Qin Xiang.
Bagaimana kalau ia benar-benar melahirkan anak laki-laki?
Hal ini bukan suatu hal yang bisa kita atur.
Siapapun yang menjadi Putra Mahkota,
aku harap ia dapat terus membawa kemakmuran dan kejayaan pada Nan Chao.
Sementara aku sendiri hanya berharap dapat mengabdi pada Kaisar.
Semua bisa saja mengatakan hal yang mulia seperti itu,
tapi kau tidak bisa Jendral.
Tuan Putri...
Nasib keluarga Wan
ada ditanganmu.
Jika posisi Putra Mahkota jatuh ketangan orang lain,
keluarga Wan akan habis.
Jadi kita harus membuat strategi
untuk memastikan bahwa putra Permaisur Wan
yang akan mewarisi takhta.
Terima kasih Tuan Putri sudah khusus datang untuk mengunjungiku.
Sebetulnya, cedera yang kuderita tidak parah.
Kalau begitu aku lega.
Kalau tidak, Yang Mulia pasti kuatir memikirkanmu
dan entah berapa banyak lagi urusan yang terbengkalai.
Simpati Kaisar untukku
sangat aku hargai.
Namun
aku tidak pernah
menuntut apapun dari Kaisar.
Ini yang membuatmu hebat.
Aku masih ingat betapa cantiknya wajahmu saat kita bertemu di hutan bambu.
Kau tidak melakukan apapun
tapi kau tetap mampu memukau laki-laki manapun di dunia ini.
Jika kau benar-benar berniat
aku takut nantinya Kaisar
akan dapat kau manipulasi.
Ia akan memberikanmu apapun yang kau mau,
dan semua keinginanmu akan dipenuhi.
Apakah Tuan Putri benar-benar mengatakan
apa yang kukira Tuan Putri coba katakan?
Sebetulnya, jika ada yang perlu disampaikan oleh Tuan Putri
maka dapat langsung saja disampaikan.
Baiklah, kalau begitu aku akan berterus terang.
Sebetulnya alasanku datang kesini hari ini
adalah untuk memberikan peringatan padamu..
Dulu aku yang membantumu masuk istana
untuk membahagiakan Kaisar.
Semua wanita di istana ini
bersiasat untuk memenangkan kasih sayang Kaisar.
Itu semua bisa dimengerti.
Tapi
ambisimu tampaknya
lebih besar dari yang aku bayangkan.
Apa yang sebetulnya kau inginkan?
Kau tak perlu menjawab
tapi aku mau kau ingat
kau mungkin memiliki kemampuan untuk naik,
tapi aku juga punya kemampuan untuk membuatmu jatuh.
Jika kau mengincar posisi Permaisuri Wan,
atau mungkin
sesuatu yang lebih dari itu,
maka sekarang waktunya untuk menahan diri.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Qin Xiang pasti mengingat
nasehat dari Tuan Putri.
Kuharap kau tau apa yang terbaik untukmu.
Kalian semua bisa pergi.
Baiklah.
Nyonya sepertinya kau resah hari ini.
Aku memang sedikit ketakutan.
Apa yang Nyonya takutkan?
Di istana yang besar ini
kemanapun aku melangkah, ada orang-orang yang bersiasat.
Setiap langkah adalah serangan.
Aku tidak punya keluarga disini
dan aku tidak punya kekuasaan.
Aku sendirian.
Kalau aku tak mampu mempertahankan diri
bagaimana nantinya aku dapat menahan badai yang akan datang?
Bagaimana aku bisa melindungi anakku ini?
Di dalam istana,
perebutan kekuasaan tak bisa dihindari.
Keluarga Wan menguasai seluruh pejabat istana.
Istana saat ini dibawah kendali dari Wan Qian dan Wei Wu Ji.
Masih ada lagi Tuan Putri Zhao Yang
dan Permaisuri Wan.
Tentu saja mereka akan saling bekerja sama untuk memojokkanmu.
Terlebih lagi,
saat ini Nyonya sedang mengandung anak dari Kaisar.
Kau juga adalah wanita yang paling dicintai oleh Kaisar.
Namun dibandingkan dengan wilayah Nan Chao
dan kekuasaan di dalam istana,
aku ini hanyalah seorang wanita yang tak berdaya.
Jika nanti saatnya datang
dimana kami berada dalam bahaya,
siapa yang bisa menolong kami?
Sudah waktunya untuk kembali ke istana.
Nyonya,
apakah ada orang yang
berusaha menyakitimu?
Jendral Li,
apakah nanti kita masih bisa bertemu disini?
Li Ji akan selalu menantimu disini.
Bagus sekali.
Ibu, lihat
bagaimana hasil tulisan Di'er?
Ayah, lihat.
Ini tulisan Di'er?
Kelihatan semakin baik saja.
Ayah, Di'er harus banyak belajar
bila aku dewasa nanti aku ingin membantu Ayah pada berbagai upacara itu.
Di'er benar-benar anak yang baik.
Cerdas dan ceria.
Walaupun ia adalah Pangeran Tertua
ia tidak sombong dan keras kepala.
Bila sudah dewasa nanti, ia pasti akan mirip dengan ayahnya,
murah hati dan bercita-cita tinggi.
Ini semua berkat hasil didikanmu.
Zi Jin,
selama ini aku sangat bersyukur
memilikimu disampingku untuk mengatasi semua hal yang ada.
Sudah larut,
aku harus kembali sekarang.
Yang Mulia..
Ayah...
Malam ini
menginap saja disini
di istana Zi Jin, bagaimana?
Lihatlah, angin dan hujan sudah turun.
Aku takut nanti Yang Mulia masuk angin.
Lagi pula
Nyonya Xiang sedang mengandung
dan ia pasti tidak nyaman bila harus melayani Yang Mulia.
Bagaimana bila kau biarkan ia beristirahat?
Ayah, Di'er masih belum membaca untukmu.
Baiklah.
Aku tinggal disini malam ini.
Bagus sekali!
-Kalian siapa?-Minggir!
Kalian siapa?
Tuan Putri memberikan perintah.
Ia ingin mengundang Nyonya untuk mengunjungi kuil di pegunungan
untuk berdoa bersama pada dewa-dewa.
Tuan Putri pasti sedang bercanda.
Matahari sudah terbenam
dan sepertinya akan ada badai datang.
Buat apa ia ingin aku ke pegunungan pada cuaca seperti ini?
Lagipula aku sedang mengandung.
Katakan padanya
aku tidak enak badan dan tidak bisa pergi
jadi aku terpaksa menolak maksud baiknya.
Tapi Tuan Putri memerintahkan
perjalanan ini adalah untuk mendoakan anak Nyonya.
Nyonya tidak boleh menolaknya.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.